Quando ero piccola e ascoltando i discorsi tra i miei nonni o i miei genitori c’era qualche espressione che non capivo, prima di tutto ne chiedevo la spiegazione e poi la appuntavo da qualche parte. Con la crescita l’interesse per il mio dialetto non è diminuito e continuo anche adesso a collezionare modi di dire e proverbi, anche se ormai capita più di rado, perché quando muore una persona anziana è come se una parte stessa di un mondo antico che abbiamo solo intravisto andasse via con loro.
La tradizione di raccogliere proverbi è molto antica; basti pensare al libro dei Proverbi contenuto nell’Antico Testamento della Sacra Bibbia, collezione di massime del Re Salomone. Lo scopo di questo testo era istruire il popolo perché non si lasciasse influenzare dagli insensati e ascoltando i consigli dei saggi potesse mantenere una buona condotta nelle varie circostanze della vita. Lo studio dei proverbi viene detto paremiologia, dal greco paremia che indica un insieme di parole che esprimono in modo indiretto, sintetico ed efficace un parere, un commento o un consiglio.
Attraverso il progetto “Centu capi, centu barretti”, finanziato dal Comune di Telti e dalla Provincia Olbia-Tempio, insieme alle persone intervistate abbiamo dato vita a questa piccola pubblicazione che non ha la pretesa di fornire né spiegazioni linguistiche né scientifiche di livello accademico ma ha semplicemente lo scopo di custodire espressioni della nostra lingua e farle conoscere alle nuove generazioni, in modo così da mantenere vivo l’uso del dialetto e riscoprire tradizioni della civiltà degli stazzi ormai dimenticate o cadute in disuso; raccogliere espressioni che sentivamo dire spesso dai nostri nonni senza capirle e conservare così nel suo piccolo una parte della nostra tradizione orale.
I proverbi sono stati raccolti tramite interviste a domicilio presso alcune delle persone più anziane di Telti. Una volta raccolti i proverbi sono stati catalogati per tema, tradotti e spesso accompagnati da una piccola spiegazione fornita dagli intervistatori stessi. Per ciascun proverbio è stata inoltre registrata una traccia audio, disponibile nel cd allegato alla pubblicazione.
È presente inoltre la pagina Facebook “Proverbi galluresi” e il profilo Twitter @proverbigallura, creati con la convinzione che i nuovi mezzi di comunicazione siano il modo ideale per raggiungere il maggior numero di persone possibile e soprattutto le fasce più giovani.
Si ringraziano tutte le persone e autorità che hanno consentito la realizzazione del progetto: il Comune di Telti, in particolare l’Assessorato alla Cultura, la Provincia di Olbia-Tempio, ma soprattutto gli informatori, veri creatori e fonti di informazione per la compilazione della raccolta: Alvisa Giovanna, Careddu Giuseppa, Casula Costanzo, Cassitta Domenica, Cassitta Giacomina, Pileri Anna, Pileri Maria, Pinducciu Giovanna, Pinducciu Mario, Pirina Maria Pia, Pirina Paolina, Pirina Pasqualino, Ricciu Giacomina, Ruiu Giovanni, Ruiu Gisella, gli eredi di Pirina Gavina e Ruiu Liberato; in generale tutte le persone che silenziosamente e con pazienza hanno collaborato alla buona riuscita di questo piccolo lavoro.
Francesca Ruiu
La tradizione di raccogliere proverbi è molto antica; basti pensare al libro dei Proverbi contenuto nell’Antico Testamento della Sacra Bibbia, collezione di massime del Re Salomone. Lo scopo di questo testo era istruire il popolo perché non si lasciasse influenzare dagli insensati e ascoltando i consigli dei saggi potesse mantenere una buona condotta nelle varie circostanze della vita. Lo studio dei proverbi viene detto paremiologia, dal greco paremia che indica un insieme di parole che esprimono in modo indiretto, sintetico ed efficace un parere, un commento o un consiglio.
Attraverso il progetto “Centu capi, centu barretti”, finanziato dal Comune di Telti e dalla Provincia Olbia-Tempio, insieme alle persone intervistate abbiamo dato vita a questa piccola pubblicazione che non ha la pretesa di fornire né spiegazioni linguistiche né scientifiche di livello accademico ma ha semplicemente lo scopo di custodire espressioni della nostra lingua e farle conoscere alle nuove generazioni, in modo così da mantenere vivo l’uso del dialetto e riscoprire tradizioni della civiltà degli stazzi ormai dimenticate o cadute in disuso; raccogliere espressioni che sentivamo dire spesso dai nostri nonni senza capirle e conservare così nel suo piccolo una parte della nostra tradizione orale.
I proverbi sono stati raccolti tramite interviste a domicilio presso alcune delle persone più anziane di Telti. Una volta raccolti i proverbi sono stati catalogati per tema, tradotti e spesso accompagnati da una piccola spiegazione fornita dagli intervistatori stessi. Per ciascun proverbio è stata inoltre registrata una traccia audio, disponibile nel cd allegato alla pubblicazione.
È presente inoltre la pagina Facebook “Proverbi galluresi” e il profilo Twitter @proverbigallura, creati con la convinzione che i nuovi mezzi di comunicazione siano il modo ideale per raggiungere il maggior numero di persone possibile e soprattutto le fasce più giovani.
Si ringraziano tutte le persone e autorità che hanno consentito la realizzazione del progetto: il Comune di Telti, in particolare l’Assessorato alla Cultura, la Provincia di Olbia-Tempio, ma soprattutto gli informatori, veri creatori e fonti di informazione per la compilazione della raccolta: Alvisa Giovanna, Careddu Giuseppa, Casula Costanzo, Cassitta Domenica, Cassitta Giacomina, Pileri Anna, Pileri Maria, Pinducciu Giovanna, Pinducciu Mario, Pirina Maria Pia, Pirina Paolina, Pirina Pasqualino, Ricciu Giacomina, Ruiu Giovanni, Ruiu Gisella, gli eredi di Pirina Gavina e Ruiu Liberato; in generale tutte le persone che silenziosamente e con pazienza hanno collaborato alla buona riuscita di questo piccolo lavoro.
Francesca Ruiu
Nessun commento:
Posta un commento